HOLLYWOOD — “The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes” topped the North American box office in its first weekend in theaters with $44 million in ticket sales, according to studio estimates...